1
00:00:06,307 --> 00:00:08,352
Peşte?

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,754
Sunt chestii maro
coborând prin puţul de aer.

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,578
Asta-i zăpadă.

4
00:00:15,048 --> 00:00:16,359
Corect.

5
00:00:16,383 --> 00:00:18,828
Wojo nu s-a înregistrat încă, nu?

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,030
Nu.

7
00:00:21,054 --> 00:00:23,399
Doamne, Barney, cum
multe ajunul Crăciunului

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,435
am petrecut impreuna?

9
00:00:25,459 --> 00:00:27,370
Mai mult decât îmi pasă să-mi amintesc.

10
00:00:28,862 --> 00:00:32,730
Hm, nu vreau să spun,
uh... Adică, uh...

11
00:00:35,502 --> 00:00:39,516
Și apoi, înaintea mea
stiu ce se intampla,

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,352
el îmi ia poşeta şi
fuge pe alee.

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,053
A fost foarte înspăimântător.

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,756
Lasă-mă, uh, doar să iau niște
detalii, doamnă Murakami,

15
00:00:46,780 --> 00:00:48,924
și, uh, atunci vom vedea
ce putem face, nu?

16
00:00:48,948 --> 00:00:50,893
Asta ar fi cel mai apreciat.

17
00:00:50,917 --> 00:00:53,029
Hm, și ce a fost
în interiorul poșetei?

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,599
Ei bine, toate cosmeticele mele,
obiecte personale,

19
00:00:56,623 --> 00:00:58,000
o agenda de intalniri,

20
00:00:58,024 --> 00:00:59,902
portofelul meu cu banii mei.

21
00:00:59,926 --> 00:01:01,404
Și cât a fost asta?

22
00:01:01,428 --> 00:01:03,473
Două sute cincizeci de dolari.

23
00:01:03,497 --> 00:01:06,409
E o afacere bună
de numerar de transportat.

24
00:01:06,433 --> 00:01:07,532
Multumesc.

25
00:01:10,804 --> 00:01:12,048
Hm, unde ai spus

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,416
a avut loc acest incident?

27
00:01:13,440 --> 00:01:17,820
Stăteam pe colț
de pe strada 14 și Broadway.

28
00:01:17,844 --> 00:01:19,656
E destul de dur
zona, doamna Murakami.

29
00:01:19,680 --> 00:01:20,823
Adică, nu este o idee inteligentă

30
00:01:20,847 --> 00:01:22,858
a merge pe jos
străzile singure noaptea.

31
00:01:22,882 --> 00:01:25,428
voi incerca si
ține minte asta, ofițer.

32
00:01:25,452 --> 00:01:27,097
Heh-heh. Hai să vedem.

33
00:01:27,121 --> 00:01:28,664
Acum, ai fost
doar stau acolo?

34
00:01:28,688 --> 00:01:29,832
Da.

35
00:01:29,856 --> 00:01:31,501
Ai fost, uh,
astept pe cineva?

36
00:01:31,525 --> 00:01:34,893
Uh, uh-huh.

37
00:01:38,231 --> 00:01:39,976
Cineva în special?

38
00:01:40,000 --> 00:01:42,212
Ai ceva
în mintea ta, curcan?

39
00:01:42,236 --> 00:01:43,680
Hei, uite, vreau să spun, liniștește-te.

40
00:01:43,704 --> 00:01:45,481
Adică, nu mă bucur
lucrează de Crăciun

41
00:01:45,505 --> 00:01:46,683
mai mult decât faci tu.

42
00:01:52,446 --> 00:01:53,723
Crăciun fericit.

43
00:01:53,747 --> 00:01:55,625
Hei, Wojo. Hei,
Pește, ninge afară.

44
00:01:55,649 --> 00:01:58,161
Pleacă de lângă mine!

45
00:01:58,185 --> 00:02:00,096
Crăciun fericit, Barn.

46
00:02:00,120 --> 00:02:02,632
Ei bine, mă bucur că ai făcut
la timp pentru festivități.

47
00:02:02,656 --> 00:02:03,866
Oh, da, cred că am întârziat.

48
00:02:03,890 --> 00:02:05,335
Sunt atât de multe
oameni de acolo.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,137
Wojo, nu vreau
mai auzi scuze.

50
00:02:07,161 --> 00:02:08,404
Aș vrea să fii aici la timp.

51
00:02:08,428 --> 00:02:10,840
Da, a trebuit doar să mă opresc
și împachetează asta.

52
00:02:10,864 --> 00:02:12,104
Crăciun fericit, Barn.

53
00:02:13,567 --> 00:02:17,013
M-am gândit, uh... eu
credeam că suntem cu toții de acord

54
00:02:17,037 --> 00:02:19,048
nu făceam schimb
prezinta anul acesta.

55
00:02:19,072 --> 00:02:20,583
Nu am fost de acord.

56
00:02:23,978 --> 00:02:25,555
Nu am primit nimic pentru tine.

57
00:02:25,579 --> 00:02:28,480
E în regulă. Haide.

58
00:02:29,984 --> 00:02:31,884
Bah, prostie.

59
00:02:33,420 --> 00:02:34,764
Harris, Harris. HARRIS: Da?

60
00:02:34,788 --> 00:02:38,601
Um, Crăciun fericit.

61
00:02:39,793 --> 00:02:41,872
Hei, omule, vreau să spun, eu
credeam că ne-am hotărât

62
00:02:41,896 --> 00:02:43,706
nu ar fi
schimb anul acesta.

63
00:02:43,730 --> 00:02:45,275
Wojo acționează unilateral.

64
00:02:45,299 --> 00:02:46,743
Mulţumesc.

65
00:02:46,767 --> 00:02:47,944
Unde este pomul de Crăciun?

66
00:02:47,968 --> 00:02:49,445
Am crezut că suntem
va avea un copac.

67
00:02:49,469 --> 00:02:51,303
Nick a ieşit să-l ia.

68
00:02:54,474 --> 00:02:56,219
Crăciun fericit, Pește.

69
00:02:56,243 --> 00:02:59,756
Cine ți-a spus să faci asta?

70
00:02:59,780 --> 00:03:02,792
Nimeni. Toate
corect? Eu-am vrut.

71
00:03:02,816 --> 00:03:04,160
Cum ți-a plăcut
eu să intru aici

72
00:03:04,184 --> 00:03:06,418
si iti dau un cadou?

73
00:03:09,890 --> 00:03:10,901
Nu este... Este... Este...

74
00:03:10,925 --> 00:03:12,168
Nu este necesar pentru tine

75
00:03:12,192 --> 00:03:13,636
să-mi faci un cadou, Pește.

76
00:03:13,660 --> 00:03:16,661
Sigur, mereu
gândindu-te la tine.

77
00:03:18,698 --> 00:03:21,866
Hei, băieți, am înțeles.

78
00:03:27,308 --> 00:03:30,620
Este albastru.

79
00:03:30,644 --> 00:03:31,754
E frumos, nu-i așa?

80
00:03:31,778 --> 00:03:32,855
Unde o vom pune?

81
00:03:32,879 --> 00:03:35,392
La gunoi.

82
00:03:35,416 --> 00:03:38,561
Barn, uite ce a primit.

83
00:03:38,585 --> 00:03:39,896
Este un copac.

84
00:03:39,920 --> 00:03:41,031
Este hidos.

85
00:03:41,055 --> 00:03:42,365
Așteaptă până am decorat.

86
00:03:42,389 --> 00:03:45,302
Pomii de Crăciun sunt
ar trebui să fie verde.

87
00:03:45,326 --> 00:03:48,405
Albastru. Este... Este sacrileg.

88
00:03:48,429 --> 00:03:52,208
Wojo, sacrilegul e în joc
ochiul privitorului.

89
00:03:52,232 --> 00:03:55,245
Hidosul unui bărbat este
alt bărbat e frumos.

90
00:03:55,269 --> 00:03:57,202
Foarte bine formulat.

91
00:03:59,273 --> 00:04:00,705
Bine.

92
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
Albastru?

93
00:04:07,348 --> 00:04:08,791
Uh, da, bine.

94
00:04:08,815 --> 00:04:09,826
Vom ajunge imediat.

95
00:04:09,850 --> 00:04:11,461
Dnă Murakami, fă-ți timp

96
00:04:11,485 --> 00:04:13,229
și, uh, uită-te la acelea
peste foarte atent.

97
00:04:13,253 --> 00:04:15,765
Daca recunosti pe cineva,
notează, bine?

98
00:04:15,789 --> 00:04:19,469
Uh, Barney, uh,
Armata Salvării tocmai a sunat.

99
00:04:19,493 --> 00:04:22,439
Ei, um... Moș Crăciun
Crăciun cu care s-au pus în față

100
00:04:22,463 --> 00:04:24,774
Departamentul lui Siegel
Magazinul tocmai a fost furat.

101
00:04:24,798 --> 00:04:26,542
Oh, cât de Crăciun.

102
00:04:26,566 --> 00:04:27,543
Da.

103
00:04:27,567 --> 00:04:28,945
Uh, ia Fish cu tine.

104
00:04:28,969 --> 00:04:30,702
Bine, Barn.

105
00:04:31,938 --> 00:04:33,583
Hei, Pește? FISH: Da?

106
00:04:33,607 --> 00:04:36,086
Haide. Am primit
a... Avem o reţinere.

107
00:04:36,110 --> 00:04:38,121
Sigur, de ce nu?

108
00:04:38,145 --> 00:04:39,555
Știi, gândește-te la asta.

109
00:04:39,579 --> 00:04:43,026
Adică, știi, cineva
de fapt jefuind un Moș Crăciun.

110
00:04:43,050 --> 00:04:44,282
Da?

111
00:05:57,824 --> 00:05:58,968
Recunoașteți pe cineva?

112
00:05:58,992 --> 00:06:01,638
Oh, e greu de spus.

113
00:06:01,662 --> 00:06:04,007
Toată lumea seamănă atât de mult.

114
00:06:04,031 --> 00:06:05,041
Știu ce vrei să spui.

115
00:06:05,065 --> 00:06:08,244
Si eu sunt japoneza.

116
00:06:08,268 --> 00:06:10,313
Sunt sergent, Nick Yemana.

117
00:06:10,337 --> 00:06:13,838
Oh. Dorothy Murakami.

118
00:06:16,976 --> 00:06:19,888
Sunt polițist.

119
00:06:19,912 --> 00:06:23,226
Vă admir foarte mult, oameni buni.

120
00:06:23,250 --> 00:06:28,797
Ei bine, este o muncă murdară, dar
cineva trebuie să o facă.

121
00:06:28,821 --> 00:06:30,899
Nick, am terminat cafeaua.

122
00:06:30,923 --> 00:06:32,357
Mai târziu.

123
00:06:35,662 --> 00:06:39,008
Ei bine, nu e nimeni aici.

124
00:06:39,032 --> 00:06:41,777
Mai sunt si alte poze
vrei să văd, nu?

125
00:06:41,801 --> 00:06:44,147
Există o dublă caracteristică
jucând la Toho.

126
00:06:48,241 --> 00:06:51,654
Adică, există vreunul
alt lucru de facut?

127
00:06:51,678 --> 00:06:53,156
Ei bine, cred că nu.

128
00:06:53,180 --> 00:06:55,058
Vom lansa un APB și...

129
00:06:55,082 --> 00:06:57,060
Și vom face
mai bine putem, bine?

130
00:06:57,084 --> 00:06:58,861
Multumesc. Oh, uh...

131
00:06:58,885 --> 00:07:00,996
Uh, cobor la 12:00.

132
00:07:01,020 --> 00:07:04,867
Uh, poate ți-ar păsa
să bei câteva pahare

133
00:07:04,891 --> 00:07:07,803
sau o bucată de mâncare?

134
00:07:07,827 --> 00:07:09,272
Nu știu.

135
00:07:09,296 --> 00:07:12,875
Știi, uh, e frumos
să fii printre ai tăi

136
00:07:12,899 --> 00:07:15,678
într-o vacanță.

137
00:07:15,702 --> 00:07:19,581
Hm, ce ora a făcut
zici ca ai coborat?

138
00:07:19,605 --> 00:07:20,950
12. Unde locuiești?

139
00:07:20,974 --> 00:07:23,119
O să mă întorc aici.

140
00:07:23,143 --> 00:07:25,621
Mare. Ai grijă să mergi
prin străzi.

141
00:07:25,645 --> 00:07:27,879
Ne vedem mai târziu, John.

142
00:07:30,016 --> 00:07:31,649
Este Nick.

143
00:07:35,655 --> 00:07:37,399
În regulă, înăuntru.

144
00:07:37,423 --> 00:07:38,634
Un copil ar putea face asta.

145
00:07:38,658 --> 00:07:40,837
O clipă de asamblat.
Instructiuni usor de urmat.

146
00:07:40,861 --> 00:07:42,238
Minciuni, toate minciunile.

147
00:07:42,262 --> 00:07:43,973
Stabiliți-vă, domnule Craig.

148
00:07:43,997 --> 00:07:45,741
Acesta este hoțul nostru?

149
00:07:45,765 --> 00:07:47,776
Nu, aceasta este o nouă crimă.

150
00:07:47,800 --> 00:07:48,911
Minunat.

151
00:07:48,935 --> 00:07:52,081
Am vorbit cu Moș Crăciun.

152
00:07:52,105 --> 00:07:55,451
Și un tip s-a apropiat de el
când nu era nimeni prin preajmă,

153
00:07:55,475 --> 00:07:58,754
a scos o armă și a făcut
și-a golit oala într-un sac.

154
00:07:58,778 --> 00:08:00,990
Și domnul Craig aici?

155
00:08:01,014 --> 00:08:03,159
În timp ce stăteam în picioare
acolo, a fost acest accident

156
00:08:03,183 --> 00:08:05,628
pe celălalt capăt
a clădirii.

157
00:08:05,652 --> 00:08:07,664
Da. El, uh...

158
00:08:07,688 --> 00:08:10,700
A aruncat asta prin asta
o fereastră de afișare.

159
00:08:10,724 --> 00:08:12,134
Ce este?

160
00:08:12,158 --> 00:08:15,037
Un Zoom-A-Go-Round.

161
00:08:15,061 --> 00:08:18,107
L-am cumpărat de la Siegel.

162
00:08:18,131 --> 00:08:19,408
Nu va merge împreună!

163
00:08:19,432 --> 00:08:21,792
Bine, ia-o
usor, ia-o usor.

164
00:08:23,537 --> 00:08:25,036
Ia-o ușurel.

165
00:08:29,743 --> 00:08:30,854
Vezi tu, Barney, uh,

166
00:08:30,878 --> 00:08:32,622
Domnul Craig plecase
înapoi la magazin

167
00:08:32,646 --> 00:08:33,723
pentru a încerca să obțin ajutor,

168
00:08:33,747 --> 00:08:36,359
dar, din păcate,
tocmai se închiseseră.

169
00:08:36,383 --> 00:08:38,895
i-am putut vedea acolo,
dar nu m-au lăsat să intru.

170
00:08:38,919 --> 00:08:43,032
Deci ai aruncat-o
prin fereastră?

171
00:08:43,056 --> 00:08:46,636
Tocmai îl returnam.

172
00:08:46,660 --> 00:08:49,739
A decapitat un manechin.

173
00:08:49,763 --> 00:08:51,875
A fost destul de un
scenă îngrozitoare, Barn.

174
00:08:51,899 --> 00:08:54,043
Văzând că este Crăciun,

175
00:08:54,067 --> 00:08:57,079
Siegel's a decis
să depună plângere.

176
00:08:57,103 --> 00:09:01,350
Aha. Bun. mi-a fost frică
s-ar îndrepta spre noi.

177
00:09:01,374 --> 00:09:03,920
Bine, domnule Craig, să mergem.

178
00:09:03,944 --> 00:09:08,858
Crăciun fericit și un ho-ho-ho.

179
00:09:08,882 --> 00:09:10,125
Bună, Barney. Bună, băieți.

180
00:09:10,149 --> 00:09:12,194
Ce mai faci, inspector?
Ce te aduce în jur?

181
00:09:12,218 --> 00:09:14,564
Ah, nici un motiv special, Barney.

182
00:09:14,588 --> 00:09:16,399
Am vrut doar să trec pe aici

183
00:09:16,423 --> 00:09:17,967
să-ți doresc ție și ai tăi

184
00:09:17,991 --> 00:09:20,936
o cea mai veselă şi
sezon prosper de sărbători.

185
00:09:20,960 --> 00:09:22,472
La fel și pentru tine, inspector.

186
00:09:22,496 --> 00:09:24,474
Ascultă, Barney, am înțeles
ceva aici.

187
00:09:24,498 --> 00:09:26,175
Inspector, vă rog,
nu trebuia.

188
00:09:26,199 --> 00:09:28,077
Nu, asta e pentru mine. Oh.

189
00:09:28,101 --> 00:09:30,446
Da, un mic simbol
de apreciere

190
00:09:30,470 --> 00:09:32,515
de la unul dintre noi
negustori generoşi.

191
00:09:32,539 --> 00:09:33,516
Înțeleg.

192
00:09:33,540 --> 00:09:35,284
Da. O jumătate de halbă proastă.

193
00:09:35,308 --> 00:09:36,452
Vă puteți imagina ce este ieftin?

194
00:09:36,476 --> 00:09:38,588
Pe vremuri,

195
00:09:38,612 --> 00:09:41,824
când băteam o bătaie
pe 8th Avenue, știi,

196
00:09:41,848 --> 00:09:45,461
în fiecare Crăciun ai fost bun
pentru un curcan de la macelar,

197
00:09:45,485 --> 00:09:47,497
niste fructe uscate
de la bacan...

198
00:09:47,521 --> 00:09:49,098
Vremurile se schimbă, domnule inspector.

199
00:09:49,122 --> 00:09:50,600
Oh, cu siguranță da, Barney.

200
00:09:50,624 --> 00:09:53,369
Acum, ia-ți
8th Avenue astăzi.

201
00:09:53,393 --> 00:09:56,606
Ambele părți căptușite
cu palate porno

202
00:09:56,630 --> 00:09:59,108
și saloane de masaj, nu?

203
00:09:59,132 --> 00:10:00,510
Chestiile astea sunt greu de împachetat.

204
00:10:05,705 --> 00:10:08,518
Eu, uh... m-am gândit
poate tu si eu...

205
00:10:08,542 --> 00:10:09,919
Ai câteva minute?

206
00:10:09,943 --> 00:10:12,488
Poate tu și cu mine am putea
vorbiți puțin împreună.

207
00:10:12,512 --> 00:10:14,023
Uh, inspector, ca
o chestiune de fapt,

208
00:10:14,047 --> 00:10:15,291
Am câteva rapoarte, uh...

209
00:10:15,315 --> 00:10:16,592
Trebuie doar să-i scot afară.

210
00:10:16,616 --> 00:10:18,294
Ei stau pe
biroul meu din biroul meu.

211
00:10:18,318 --> 00:10:19,729
În birou. Corect.

212
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
Am înțeles, Barney.

213
00:10:23,523 --> 00:10:25,535
Bine, domnule Craig,
va trebui să, uh,

214
00:10:25,559 --> 00:10:27,403
te bagă în cușcă
până te verific.

215
00:10:27,427 --> 00:10:29,071
Haide.

216
00:10:29,095 --> 00:10:32,107
Trebuie să fii un expert în rachete
pentru a pune una dintre ele împreună.

217
00:10:32,131 --> 00:10:34,276
Haide. Acestea
lucrurile nu stau chiar așa de rău.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,913
Vorbirea este ieftină.

219
00:10:36,937 --> 00:10:38,781
Nu vreau să fiu deranjat,

220
00:10:38,805 --> 00:10:41,372
dacă nu este
ceva foarte banal.

221
00:10:42,742 --> 00:10:45,655
În regulă, unde
sunt directiile?

222
00:10:45,679 --> 00:10:47,078
Aici.

223
00:10:50,684 --> 00:10:53,284
Sunt în japoneză.

224
00:11:01,961 --> 00:11:06,564
Deci presupun că te-ai făcut mare
planuri pentru mâine, nu, Barney?

225
00:11:07,767 --> 00:11:09,177
Nu. Nimic special.

226
00:11:09,201 --> 00:11:11,480
Doar, uh, petrece ziua acasă

227
00:11:11,504 --> 00:11:13,516
cu Liz și copiii.

228
00:11:13,540 --> 00:11:16,652
Ah. Da, bine, eu...
Da, voi fi și eu acasă.

229
00:11:16,676 --> 00:11:18,087
Cred că voi doar, știi,

230
00:11:18,111 --> 00:11:23,926
scoate câteva lucruri,
vezi meciul la televizor.

231
00:11:23,950 --> 00:11:25,717
Curăță-mi revolverul.

232
00:11:28,688 --> 00:11:30,032
Sună bine.

233
00:11:30,056 --> 00:11:33,369
Voi încălzi o ceașcă de Ovaltine,

234
00:11:33,393 --> 00:11:37,806
și încălzește puțin
bețișoare de pește pentru mine.

235
00:11:37,830 --> 00:11:41,410
Stați pe spate în fața televizorului.

236
00:11:41,434 --> 00:11:42,967
Am un DuMont.

237
00:11:45,271 --> 00:11:47,383
Oh, ce naiba.
Știi, Crăciun...

238
00:11:47,407 --> 00:11:49,952
Crăciun: spun mereu
este pentru copii, nu, Barney?

239
00:11:49,976 --> 00:11:52,121
Absolut.
Da. Ei bine, eu... eu...

240
00:11:52,145 --> 00:11:55,491
Bineinteles ca nu am avut niciodata...
Orice copii. Dar știi asta.

241
00:11:55,515 --> 00:11:59,261
Știi, din cauza ta
să știi că nu m-am căsătorit niciodată. Heh.

242
00:11:59,285 --> 00:12:01,030
Ai păstrat
de la noi, inspector.

243
00:12:01,054 --> 00:12:02,031
huh?

244
00:12:02,055 --> 00:12:03,199
Ce?

245
00:12:03,223 --> 00:12:04,700
Ce, casieria aia roșcată?

246
00:12:04,724 --> 00:12:08,004
Ea doar vorbea
din ciudă, Barney.

247
00:12:08,028 --> 00:12:11,896
Ah, cu greu
chiar și-a dat mâna.

248
00:12:14,134 --> 00:12:15,111
Culoare?

249
00:12:15,135 --> 00:12:16,212
huh?

250
00:12:16,236 --> 00:12:18,002
Ai televizor color?

251
00:12:19,739 --> 00:12:20,716
Da.

252
00:12:20,740 --> 00:12:22,652
M-am gândit eu.

253
00:12:22,676 --> 00:12:23,653
Tsk.

254
00:12:23,677 --> 00:12:27,857
♪ Noel, Noel ♪

255
00:12:27,881 --> 00:12:29,358
Uh, de la întrerupere.

256
00:12:29,382 --> 00:12:31,694
Multumesc. Uh,
scuză-mă, inspector.

257
00:12:31,718 --> 00:12:34,163
A... Puțin, uh...
Uh, fii doar...

258
00:12:34,187 --> 00:12:35,498
Oh, sigur, Barn.

259
00:12:35,522 --> 00:12:36,499
Ce se întâmplă?

260
00:12:36,523 --> 00:12:38,267
Un alt Moș Crăciun
tocmai am fost furat.

261
00:12:38,291 --> 00:12:39,669
Minunat. Unde de data asta?

262
00:12:39,693 --> 00:12:41,203
Magazinul universal Klein.

263
00:12:41,227 --> 00:12:44,139
Al Armatei Salvării
devin cu adevărat urât.

264
00:12:44,163 --> 00:12:47,309
Barn, anul trecut au fost
făcând asta în Bronx,

265
00:12:47,333 --> 00:12:50,346
și au trimis polițiști
îmbrăcat ca, uh, Moș Crăciun.

266
00:12:50,370 --> 00:12:52,147
Bine, de ce nu?

267
00:12:52,171 --> 00:12:53,616
Vreun, uh, magazine deschise târziu?

268
00:12:53,640 --> 00:12:55,417
Uh, da, a lui Blaine
este deschis la 10.

269
00:12:55,441 --> 00:12:59,856
Bine, hai să ne instalăm
în fața lui Blaine.

270
00:12:59,880 --> 00:13:02,914
Nu pot purta
roșu. Chiar nu pot.

271
00:13:07,053 --> 00:13:08,030
Nu, să luăm pe cineva

272
00:13:08,054 --> 00:13:09,974
care arata putin
mai credibil.

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,203
Cineva care va face
o țintă atrăgătoare,

274
00:13:14,227 --> 00:13:18,341
cineva de drept
vârsta, corpul potrivit... Pește.

275
00:13:18,365 --> 00:13:20,843
ma duc la baie.

276
00:13:20,867 --> 00:13:23,968
Nu poți sta
acolo toată noaptea.

277
00:13:25,038 --> 00:13:27,483
Merită încercat.

278
00:13:34,547 --> 00:13:37,159
Hei, băieți. Crăciun fericit.

279
00:13:37,183 --> 00:13:38,928
Crăciun fericit.

280
00:13:38,952 --> 00:13:40,651
Crăciun fericit.

281
00:13:43,523 --> 00:13:44,566
Ce este în geantă?

282
00:13:44,590 --> 00:13:47,591
Cadouri. Luați unul.

283
00:13:49,195 --> 00:13:51,540
Foarte grijuliu din partea ta.

284
00:13:51,564 --> 00:13:53,542
Ei bine, eu treceam
acea farmacie de toată noaptea,

285
00:13:53,566 --> 00:13:55,211
știi, și eu
gândit, de ce nu?

286
00:13:55,235 --> 00:13:56,567
Crăciun fericit.

287
00:14:00,307 --> 00:14:02,518
Niște literatură pentru
omul gânditor.

288
00:14:02,542 --> 00:14:04,353
<i>Casa în copac a dorinței.</i>

289
00:14:04,377 --> 00:14:05,377
Un clasic.

290
00:14:07,914 --> 00:14:09,926
Hei, Crăciun fericit, Nick.

291
00:14:09,950 --> 00:14:11,582
Oh. Ooh. Huh.

292
00:14:12,819 --> 00:14:14,463
Hei, ai brici!

293
00:14:17,290 --> 00:14:18,990
Vrei să faci schimb?

294
00:14:20,693 --> 00:14:23,806
Crăciun fericit, Wojo.

295
00:14:23,830 --> 00:14:25,541
Mulțumesc, Harris, dar, uh,

296
00:14:25,565 --> 00:14:27,009
nu trebuia
adu-mi un cadou

297
00:14:27,033 --> 00:14:29,511
doar pentru că ți-am primit un cadou.

298
00:14:29,535 --> 00:14:32,181
Nu asta a fost.

299
00:14:32,205 --> 00:14:34,483
Sigur că a fost.

300
00:14:34,507 --> 00:14:35,906
Nu.

301
00:14:36,876 --> 00:14:37,887
Da.

302
00:14:37,911 --> 00:14:39,977
Uite, Crăciun fericit, vrei?

303
00:14:43,516 --> 00:14:45,660
Crăciun fericit.

304
00:14:45,684 --> 00:14:47,997
♪ A-fulger prin zăpadă ♪

305
00:14:48,021 --> 00:14:50,299
Inspector, Crăciun fericit.

306
00:14:50,323 --> 00:14:52,935
Pentru mine? Heh. Oh, hei.

307
00:14:52,959 --> 00:14:54,836
Da, este un... Este o
periuță de dinți de călătorie,

308
00:14:54,860 --> 00:14:56,338
în caz că mergi
plecat in weekend

309
00:14:56,362 --> 00:14:57,839
sau ceva de genul
că. Oh da.

310
00:14:57,863 --> 00:14:59,108
Oh, la naiba, mulțumesc, Harris.

311
00:14:59,132 --> 00:15:00,709
Da. Vesel
Crăciun. Crăciun fericit.

312
00:15:03,336 --> 00:15:04,780
Hei, Harris, ai înțeles

313
00:15:04,804 --> 00:15:06,648
oricare din acea colonie
pe care il folosesti in jur?

314
00:15:06,672 --> 00:15:08,217
Uh, da, sigur.
Am primit-o în dulapul meu.

315
00:15:08,241 --> 00:15:09,218
Ajută-te.

316
00:15:09,242 --> 00:15:10,319
Mulţumesc.

317
00:15:10,343 --> 00:15:13,923
Hei, Nick, haide,
omule, spune-mi ce e.

318
00:15:13,947 --> 00:15:15,857
Trebuie să se întâmple ceva?

319
00:15:15,881 --> 00:15:17,492
Adică, tu ești
nu singurul

320
00:15:17,516 --> 00:15:19,876
care se mândrește
în aspectul lui.

321
00:15:20,820 --> 00:15:21,863
Uh,

322
00:15:21,887 --> 00:15:25,957
fa aceste creioane
mergi cu camasa asta?

323
00:15:30,763 --> 00:15:32,196
Mulţumesc.

324
00:15:33,599 --> 00:15:34,877
Hei, uh, Wojo? Da?

325
00:15:34,901 --> 00:15:36,379
Ce e cu...?
Ce-i cu Nick?

326
00:15:36,403 --> 00:15:38,714
Știi, cu apa de colonie,
cămașa și creioanele?

327
00:15:38,738 --> 00:15:39,915
Are o întâlnire în seara asta.

328
00:15:39,939 --> 00:15:41,183
Oh da?

329
00:15:41,207 --> 00:15:42,818
Da, cu asta,
uh, doamnă japoneză.

330
00:15:42,842 --> 00:15:44,253
I-ai intervievat.

331
00:15:44,277 --> 00:15:46,277
Oh, prostituata. Heh.

332
00:15:48,281 --> 00:15:50,292
Prostituată?

333
00:15:50,316 --> 00:15:52,060
Am crezut că e
o victimă a jafului?

334
00:15:52,084 --> 00:15:54,496
Ea este amândouă.

335
00:15:54,520 --> 00:15:56,899
Pun pariu pe orice,
Nick nu știe asta.

336
00:15:56,923 --> 00:15:58,633
Aşa?

337
00:15:58,657 --> 00:16:01,303
Ei bine, nu crezi
ar trebui să-i spunem

338
00:16:01,327 --> 00:16:04,373
b-inainte sa faca ceva?

339
00:16:04,397 --> 00:16:07,831
Înainte să facă ceva,
ea îi va spune.

340
00:16:16,376 --> 00:16:18,154
L-am verificat pe domnul Craig,

341
00:16:18,178 --> 00:16:20,523
și, uh, a avut
fara anteriori. Uh-huh.

342
00:16:20,547 --> 00:16:23,092
Și, um, managerul de la
Magazinul universal Siegel

343
00:16:23,116 --> 00:16:25,694
a spus că vor renunța la
acuzații de efracție

344
00:16:25,718 --> 00:16:27,563
dacă domnul Craig doar ar face-o
plătiți pentru o fereastră nouă.

345
00:16:27,587 --> 00:16:28,564
Oh, bine.

346
00:16:28,588 --> 00:16:30,199
Uită-l!

347
00:16:30,223 --> 00:16:32,868
Hei, omule, plătește-i omului cei 2 dolari.

348
00:16:32,892 --> 00:16:35,204
Lasă-i să lipească vechiul
unul înapoi împreună.

349
00:16:35,228 --> 00:16:36,539
În regulă.

350
00:16:36,563 --> 00:16:38,541
Faceți un birou
bilet de apariție.

351
00:16:38,565 --> 00:16:40,042
Bine, Barney.

352
00:16:40,066 --> 00:16:42,044
Hei, ce este un birou
bilet de apariție?

353
00:16:42,068 --> 00:16:43,512
Înseamnă că ești
va fi eliberat

354
00:16:43,536 --> 00:16:45,347
cu o dată și o
timpul să apară în instanță.

355
00:16:45,371 --> 00:16:47,349
Vrei să mergi la tribunal,
vei merge la tribunal.

356
00:16:47,373 --> 00:16:49,651
Există un principiu
implicat aici!

357
00:16:49,675 --> 00:16:52,510
Sper că da, de dragul tău.

358
00:16:56,182 --> 00:16:57,526
Harris.

359
00:16:57,550 --> 00:16:59,684
Oh, nu. Shh.

360
00:17:03,122 --> 00:17:05,401
Bine, domnule Craig,
se pare că, uh,

361
00:17:05,425 --> 00:17:07,869
vei cheltui
Crăciun cu familia ta.

362
00:17:07,893 --> 00:17:09,504
Da.

363
00:17:09,528 --> 00:17:10,739
Poftim.

364
00:17:10,763 --> 00:17:12,574
Mulţumesc. WOJO: Bine,

365
00:17:12,598 --> 00:17:14,276
Iată-ne.

366
00:17:14,300 --> 00:17:15,510
Hoopy, whoopy, whoopy.

367
00:17:15,534 --> 00:17:17,046
Hei, ai înțeles.

368
00:17:17,070 --> 00:17:18,547
Este exact așa cum este
ar trebui să fie.

369
00:17:18,571 --> 00:17:20,249
Nici o problemă.

370
00:17:20,273 --> 00:17:22,517
apreciez foarte mult
ce ai facut.

371
00:17:22,541 --> 00:17:24,053
Ei bine, sper să le placă copiilor.

372
00:17:24,077 --> 00:17:28,223
Hei, ascultă, bucuros
Crăciun, toată lumea.

373
00:17:28,247 --> 00:17:29,891
Crăciun fericit. La fel şi ţie.

374
00:17:29,915 --> 00:17:32,161
Uh, crezi că vei avea
vreo problemă cu, uh...?

375
00:17:32,185 --> 00:17:33,195
Să ajungi acasă?

376
00:17:33,219 --> 00:17:35,530
Oh, nicio problemă.
Eu nu locuiesc departe.

377
00:17:35,554 --> 00:17:37,754
Uh, voi, uh, primi
usa pentru tine.

378
00:17:56,709 --> 00:17:58,520
Nu va trece pe ușă.

379
00:17:58,544 --> 00:18:00,222
Uh, mă tem că ești
va trebui să ia

380
00:18:00,246 --> 00:18:02,458
unele dintre acestea în afară, dle Craig.

381
00:18:02,482 --> 00:18:06,395
Oh, Doamne.

382
00:18:06,419 --> 00:18:07,762
Acesta este un coșmar!

383
00:18:07,786 --> 00:18:09,264
Oh, Doamne.

384
00:18:09,288 --> 00:18:10,699
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.

385
00:18:10,723 --> 00:18:12,634
Uh, domnule Craig,
ai putea muta asta

386
00:18:12,658 --> 00:18:14,736
afară din prag
aici, te rog, ca să putem...

387
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Oh, da, sigur.

388
00:18:21,367 --> 00:18:22,344
Hei, Wojo.

389
00:18:22,368 --> 00:18:23,445
Da?

390
00:18:23,469 --> 00:18:25,714
Îți place părul meu așa?

391
00:18:25,738 --> 00:18:27,782
Da, uh, arată frumos, Nick.

392
00:18:27,806 --> 00:18:30,886
Da. Mulţumesc.

393
00:18:30,910 --> 00:18:32,888
În regulă, înăuntru.
Aceasta este o capcană.

394
00:18:32,912 --> 00:18:34,256
Ce încercați să faceți?

395
00:18:34,280 --> 00:18:37,292
Da, ce avem
aici? Joseph Conti.

396
00:18:37,316 --> 00:18:39,995
A tras un pistol asupra mea
și apucat pentru oală.

397
00:18:40,019 --> 00:18:41,296
Aşezaţi-vă.

398
00:18:41,320 --> 00:18:42,398
Hei, ce faci?

399
00:18:42,422 --> 00:18:44,566
Adică, polițiști îmbrăcați
sus ca Moș Crăciun?

400
00:18:44,590 --> 00:18:46,402
Nu mai e nimic sacru?

401
00:18:46,426 --> 00:18:48,470
Sacru? Ai încercat
să jefuiască omul.

402
00:18:48,494 --> 00:18:50,572
Ei bine, l-am cunoscut
nu a fost cel adevărat.

403
00:18:50,596 --> 00:18:52,430
Aşezaţi-vă!

404
00:18:54,567 --> 00:18:56,611
Cobori la, uh,
12? Este corect?

405
00:18:56,635 --> 00:18:58,447
Da.

406
00:18:58,471 --> 00:19:00,382
Trebuie să lucrez până la 2.

407
00:19:00,406 --> 00:19:02,573
Păcat.

408
00:19:03,609 --> 00:19:06,355
E o prostituată, Nick.

409
00:19:06,379 --> 00:19:08,290
Ce?

410
00:19:08,314 --> 00:19:11,960
Asta, uh, doamnă
ai o întâlnire cu.

411
00:19:11,984 --> 00:19:15,598
Harris a luat-o
declarație. Mi-a spus.

412
00:19:16,890 --> 00:19:18,968
Adică, nu pot să-mi dau seama
ce vrea ea cu tine.

413
00:19:18,992 --> 00:19:22,471
Ştii? Ea
știe că ești polițist.

414
00:19:22,495 --> 00:19:25,007
Poate i-a plăcut de mine.

415
00:19:25,031 --> 00:19:27,910
Trebuie să luați în considerare
toate posibilitatile.

416
00:19:27,934 --> 00:19:30,779
Da, sigur. Da, corect.

417
00:19:30,803 --> 00:19:34,839
Adică, fac apel la a
mulți oameni în afară de polițiști.

418
00:19:36,409 --> 00:19:40,356
În regulă. Doar eu
gândit, știi,

419
00:19:40,380 --> 00:19:42,513
ai vrea să știi, știi?

420
00:19:49,455 --> 00:19:52,334
Adică, Crăciunul
este pentru a darui, nu?

421
00:19:52,358 --> 00:19:54,036
Cu siguranţă.

422
00:19:54,060 --> 00:19:57,038
Și de ce nu o faci
da-mi o pauza, vrei?

423
00:19:57,062 --> 00:19:59,941
Cumva povestea ta
nu mă atinge.

424
00:19:59,965 --> 00:20:03,812
Da, sigur, pentru că sunteți polițiști.

425
00:20:03,836 --> 00:20:07,149
Cu insignele tale și ale tale
arme și împingând oamenii în jur.

426
00:20:07,173 --> 00:20:09,051
Pește, pune-l în cușcă.

427
00:20:09,075 --> 00:20:13,021
Bine, hai să mergem, puștiule.

428
00:20:13,045 --> 00:20:14,611
Chiar acolo.

429
00:20:23,189 --> 00:20:25,467
Sper că nu am ajuns devreme.

430
00:20:25,491 --> 00:20:27,435
Nu.

431
00:20:27,459 --> 00:20:29,037
Ar trebui să mergem acum?

432
00:20:29,061 --> 00:20:31,095
Da, sigur.

433
00:20:38,137 --> 00:20:41,216
Dacă preferați
nu, am inteles.

434
00:20:41,240 --> 00:20:45,553
Ei bine, dacă preferați
nu, inteleg si eu.

435
00:20:45,577 --> 00:20:49,624
Uite, doar m-am gândit
că ai fost un tip drăguț

436
00:20:49,648 --> 00:20:52,427
cu un sentiment de
umor și cam drăguț.

437
00:20:52,451 --> 00:20:55,953
Ei bine, nu pot adăuga
orice la asta.

438
00:20:58,390 --> 00:21:01,136
Nu pot să stau până târziu.

439
00:21:01,160 --> 00:21:02,604
Sunt obosit.

440
00:21:02,628 --> 00:21:05,562
Şi eu.

441
00:21:07,599 --> 00:21:09,645
Trebuie să lucrez mâine.

442
00:21:09,669 --> 00:21:11,902
Şi eu.

443
00:21:17,276 --> 00:21:20,021
Ei bine, uh,

444
00:21:20,045 --> 00:21:24,481
de acum, sunt
oficial în afara serviciului.

445
00:21:27,353 --> 00:21:31,154
De acum, și eu.

446
00:21:44,336 --> 00:21:45,981
Ei bine, 12:00.

447
00:21:46,005 --> 00:21:47,449
Crăciun fericit, Barn.

448
00:21:47,473 --> 00:21:48,717
Crăciun fericit.

449
00:21:48,741 --> 00:21:51,186
Hei, Crăciun fericit.
Crăciun fericit.

450
00:21:51,210 --> 00:21:52,621
Foarte amuzant.

451
00:21:52,645 --> 00:21:54,289
Le-am găsit, Barn

452
00:21:54,313 --> 00:21:59,161
Au alunecat în spate
perna canapelei, știi?

453
00:21:59,185 --> 00:22:03,632
Ei bine, cred că e timpul să fie
pornind la drum, nu? Heh-heh.

454
00:22:03,656 --> 00:22:08,537
Dar mai întâi, aș putea, uh, să-mi doresc
un Crăciun foarte fericit

455
00:22:08,561 --> 00:22:12,207
la oamenii de bunăvoinţă
din incinta a 12-a.

456
00:22:12,231 --> 00:22:14,591
Crăciun fericit,
inspector. Sa ai unul bun.

457
00:22:16,268 --> 00:22:17,479
Inspector.

458
00:22:17,503 --> 00:22:19,514
huh?

459
00:22:19,538 --> 00:22:22,517
Ei bine, m-am gândit, uh...

460
00:22:22,541 --> 00:22:25,087
Vei fi acasă,

461
00:22:25,111 --> 00:22:27,544
Vom fi acasă, sunt sigur...

462
00:22:29,115 --> 00:22:31,626
Mie și Liz ne-ar plăcea
te avem de Crăciun.

463
00:22:31,650 --> 00:22:32,928
huh? Ha-ha.

464
00:22:32,952 --> 00:22:35,164
Oh, nu m-am așteptat niciodată
ceva de genul...

465
00:22:35,188 --> 00:22:36,932
Uh, Barney, nu. Ha-ha.

466
00:22:36,956 --> 00:22:38,867
Trebuie să-mi verific
programare in calendar...

467
00:22:38,891 --> 00:22:42,604
Ei bine, sunt sigur că nu există nimic
atât de important încât nu pot amâna.

468
00:22:42,628 --> 00:22:43,972
Bine, bine... Mulțumesc, Barney.

469
00:22:43,996 --> 00:22:45,774
Mă bucur că poți reuși. Multumesc.

470
00:22:45,798 --> 00:22:47,776
Uh, voi merge cu tine, vezi?

471
00:22:47,800 --> 00:22:49,144
Cu vremea asta proastă...

472
00:22:49,168 --> 00:22:50,545
Asta e mâine dimineață.

473
00:22:50,569 --> 00:22:53,548
Mâine dimineață.

474
00:22:53,572 --> 00:22:56,218
Luminos și devreme.

475
00:22:56,242 --> 00:22:57,808
Barney?

476
00:23:03,249 --> 00:23:04,581
Noel.

477
00:23:07,253 --> 00:23:09,553
Softy.

478
00:23:11,557 --> 00:23:15,259
♪ O, orășelul Betleem ♪

479
00:23:27,039 --> 00:23:29,739
Crăciun fericit, Barney.

480
00:23:32,010 --> 00:23:33,087
Ce-i asta?

481
00:23:33,111 --> 00:23:35,979
M-am oprit în
magazin în drumul meu de întoarcere.

482
00:23:38,150 --> 00:23:39,827
Wojo.

483
00:23:39,851 --> 00:23:41,996
Mulțumesc, Fish. Heh.

484
00:23:42,020 --> 00:23:43,498
Harris.

485
00:23:43,522 --> 00:23:45,800
Hei, mulțumesc. Heh.

486
00:23:45,824 --> 00:23:47,702
Se pare că sunt singurul

487
00:23:47,726 --> 00:23:49,937
care nu a primit
orice pentru oricine.

488
00:23:49,961 --> 00:23:52,596
E în regulă.

489
00:23:54,266 --> 00:23:55,510
Mulţumesc.

490
00:23:55,534 --> 00:23:57,133
Cu plăcere.

491
00:24:00,739 --> 00:24:02,116
Pentru că am crezut că am fost de acord

492
00:24:02,140 --> 00:24:03,718
că nu eram
o sa fac schimb...

493
00:24:03,742 --> 00:24:05,520
Hei, Barney, este
bine. Uită, Barn.

494
00:24:05,544 --> 00:24:07,304
Nu vă faceți griji.

495
00:24:14,286 --> 00:24:15,263
Mulţumesc.

496
00:24:15,287 --> 00:24:16,764
Hei, Barney.